“文化的最主要载体就是图书。但是今天中国图书版权对外贸易存在着严重的逆差”。２３日在迎接世界读书日而举办的世博会阅读论坛上，第十一届全国政协外事委员会主任赵启正表示，中国文化要走出去，就必须让中国的书籍先走出去，把中国的图书版权贸易逆差扭转过来。

    以“城市阅读，阅读城市”为主题的上海世博会阅读论坛，吸引了包括《中国大趋势》作者奈斯比、日本作家渡边淳一、著有《贫民窟的百万富翁》的印度作家斯瓦卢普，以及中国内地作家苏童、台湾作家朱天心在内的众多中外作家参加。

    赵启正说，在经济上，两国之间如果存在２０％、３０％的逆差就很严重了。但就文化版权的贸易而言，中国对海外文化逆差甚至“是５００％的逆差”。中国每卖出去一本书的版权，就已经买进了５本外国书的版权。而对欧美等图书出版和知识产权发展国家，这个图书贸易的逆差更加惊人，“我们买他们１００本，他们才买我们一本”。

    而尤其令人担忧的是，中国翻译引进欧美的图书大量都是高科技内容。而中国输出的书，则主要还是古典文学方面，如《三国演义》《本草纲目》，可以说还是在啃祖宗留下的老本。“不能想象美国人翻译引进一本中国的生物工程类图书，或者翻译一本中国的ＩＴ技术书籍”，而当代文学作品被翻译介绍出去的也不多。这无疑凸现了中国在科技和当代文化创造力方面的不足。

    赵启正说，中国文化要通过“书”、通过精彩的好书走出去，让世界来“阅读”中国，了解中国。而这本身也将成为中国对世界的贡献。他认为，“中国在接纳世界文化的时候，要想到我们要回馈世界。如果不能回馈，那我们这一代人就该心怀歉疚”。

    在世博会阅读论坛上，赵启正与著名趋势学家奈斯比展开了对话，还发表了题为《阅读上海，求索时代，呼唤佳作》的演讲。他呼吁说，除了尽快地扭转中外图书出版的贸易逆差之外，中国还呼唤着精彩的著作、伟大的作品。因为，“我们正身处一个空前的伟大的变革时代。伟大的变革时代应当诞生伟大的作品。伟大的作品应当描写时代的文化变迁，更应该有向世界传播的力量”。